1 00:00:01,418 --> 00:00:03,795 Hola papá. Te he extrañado mucho. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,755 ¿Por qué dejaste de hablarme? 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,716 [Nate] Alguien iba a llévame mañana, 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,884 y ya no pueden más. ¿Serías capaz de hacerlo? 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,177 Sí, por supuesto. 6 00:00:11,302 --> 00:00:12,721 [doctor] Logramos con éxito extirpó el tumor, 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 pero fue mas complicado de lo que esperábamos. 8 00:00:14,472 --> 00:00:15,473 [Claire] Entonces, ¿qué sigue? 9 00:00:15,598 --> 00:00:16,599 [médico] Posiblemente otra cirugia. 10 00:00:16,725 --> 00:00:18,393 Está bien, eres un poco lindo. ¡Walter! 11 00:00:18,518 --> 00:00:21,146 ♪♪ 12 00:00:21,271 --> 00:00:22,397 Me encanta este trabajo. 13 00:00:22,522 --> 00:00:24,232 Y aquí estoy, aprendiendo de los mejores. 14 00:00:24,357 --> 00:00:26,067 [Aria] Me siento como todos a mi alrededor está embarazada. 15 00:00:26,192 --> 00:00:27,318 Debería estar feliz por ellos. 16 00:00:27,444 --> 00:00:28,278 -¿Aria? -[Aria llorando] 17 00:00:28,403 --> 00:00:29,529 [Juan] Dios mío. 18 00:00:30,572 --> 00:00:34,534 ♪♪ 19 00:00:34,659 --> 00:00:35,994 [golpeando] 20 00:00:36,119 --> 00:00:37,829 [Mo VO] Soledad se multiplica 21 00:00:37,954 --> 00:00:39,914 cuando nos mantenemos cerrado. 22 00:00:40,040 --> 00:00:41,291 -[Kris] Hola. -Hola. 23 00:00:41,374 --> 00:00:42,417 Ey. 24 00:00:42,542 --> 00:00:44,794 [Mo VO] La gente Quien te ama te ve sufrir. 25 00:00:44,919 --> 00:00:47,046 [Juan] Lo siento, no te preocupes por el desorden. 26 00:00:48,381 --> 00:00:49,299 Ella sólo está en el dormitorio. 27 00:00:49,424 --> 00:00:50,633 [Kris] Está bien. 28 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 [Mo VO] Y viendo sufres les duele a ellos también. 29 00:00:53,094 --> 00:00:54,262 [Juan] Bebé… 30 00:00:54,387 --> 00:00:57,015 [Mo VO] Tenemos que Que nos ayuden, creo. 31 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 Tengo una visita. 32 00:00:58,641 --> 00:00:59,976 [Mo VO] Nadie le gusta admitir 33 00:01:00,101 --> 00:01:02,020 No pueden afrontar la vida solos. 34 00:01:02,145 --> 00:01:03,438 Pero tal vez no deberíamos intentarlo. 35 00:01:03,563 --> 00:01:04,939 -¿Estás bien? -Mm-hm. 36 00:01:05,065 --> 00:01:06,733 [Mo VO] Es como... 37 00:01:06,858 --> 00:01:08,318 lo que significa ser humano. 38 00:01:08,443 --> 00:01:11,863 [música conmovedora] 39 00:01:11,988 --> 00:01:12,822 [suspiros] 40 00:01:12,947 --> 00:01:16,076 ♪♪ 41 00:01:16,201 --> 00:01:17,077 ¡Tada! 42 00:01:17,202 --> 00:01:20,038 ♪♪ 43 00:01:20,163 --> 00:01:23,416 ♪♪ 44 00:01:26,044 --> 00:01:27,837 surtiendo mi receta para medicamentos para la ansiedad 45 00:01:27,962 --> 00:01:29,547 constantemente me da ansiedad. 46 00:01:29,672 --> 00:01:30,882 ¿Así te atrapan? 47 00:01:31,007 --> 00:01:32,050 [mujer al teléfono] ¿"Ellos"? 48 00:01:32,175 --> 00:01:35,011 Grandes farmacéuticas. La aplicación decía Bremmen Way. 49 00:01:35,136 --> 00:01:37,847 Y todo lo que veo es este cartel. para un mercado de agricultores 50 00:01:37,972 --> 00:01:39,307 que dice "el shiitake sucede". 51 00:01:39,432 --> 00:01:40,934 [mujer] ¿Estás en calle Bremmen, 52 00:01:41,059 --> 00:01:42,769 o Camino de Bremmen, ¿O la plaza Bremmen…? 53 00:01:49,400 --> 00:01:50,735 ¿Cómo lo supiste? 54 00:01:50,860 --> 00:01:52,028 [mujer] Soy tu hermana. 55 00:01:52,153 --> 00:01:53,696 conozco los detalles no son tu punto fuerte. 56 00:01:53,822 --> 00:01:55,448 ¡Brusco! 57 00:01:55,573 --> 00:01:57,117 Gracias. 58 00:01:57,242 --> 00:01:58,660 [hermana] Especialmente cuando estás estresado. 59 00:01:58,785 --> 00:01:59,953 ¿Quién está estresado? 60 00:02:00,078 --> 00:02:03,081 Sólo estoy desempleado en quiebra y sin medicamentos. 61 00:02:03,206 --> 00:02:05,333 Lo siento. [suspiros] 62 00:02:05,458 --> 00:02:07,085 Estoy quejándome. 63 00:02:07,210 --> 00:02:08,628 ¿Cómo estás? ¿Cómo está ella? 64 00:02:08,753 --> 00:02:09,796 [hermana] Oh… 65 00:02:09,921 --> 00:02:11,840 yo soy el mismo, ella es la misma. 66 00:02:11,965 --> 00:02:13,550 Por favor vuelve a quejarte sobre tus miserias. 67 00:02:13,675 --> 00:02:15,176 Necesito la distracción. 68 00:02:15,301 --> 00:02:16,678 Bueno, si quieres más distracción, 69 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 un chico en el tren hoy dijo que le recordé 70 00:02:19,222 --> 00:02:20,557 de su escuela secundaria profesor de matemáticas, 71 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 quien era, y cito, 72 00:02:23,226 --> 00:02:24,644 "Visión en Argyle." 73 00:02:24,769 --> 00:02:26,479 [hermana] Sí, te lo dije ¡Ese cárdigan es atroz! 74 00:02:26,604 --> 00:02:28,481 [risas] 75 00:02:28,606 --> 00:02:30,066 [hermana] Gracias. Necesitaba una risa. 76 00:02:30,191 --> 00:02:31,651 Aquí para servir. 77 00:02:31,776 --> 00:02:33,528 Disculpe, ¿Sabes dónde está Bremmen Way? 78 00:02:33,653 --> 00:02:34,863 No. 79 00:02:34,988 --> 00:02:36,364 Aquí tienes. 80 00:02:36,489 --> 00:02:40,243 [música esperanzadora] 81 00:02:40,368 --> 00:02:41,452 Te volveré a llamar. 82 00:02:41,578 --> 00:02:42,871 [hermana] Está bien, adiós. 83 00:02:42,996 --> 00:02:46,249 ♪ 84 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 lo siento mucho No te devolví la llamada. 85 00:02:50,128 --> 00:02:51,504 [Aria] Detente. 86 00:02:51,629 --> 00:02:54,340 Mis fragmentos musicales tontos No eres tan importante como tu papá. 87 00:02:54,465 --> 00:02:58,136 [Kris] Bueno, aún así, Podría haber dicho algo. 88 00:02:58,261 --> 00:03:00,930 Simplemente estaba… bajo el agua. 89 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 [sirenas lejanas] 90 00:03:04,893 --> 00:03:07,186 no puedo dejar de pensar sobre lo que hice... 91 00:03:07,312 --> 00:03:08,897 para causarlo. 92 00:03:09,022 --> 00:03:11,190 no hiciste nada para causarlo, sin embargo. 93 00:03:14,527 --> 00:03:16,779 Escuché tus clips. 94 00:03:16,905 --> 00:03:19,032 Está todo ahí. 95 00:03:19,157 --> 00:03:22,744 Cuando estés listo, solo... sigue adelante. 96 00:03:22,869 --> 00:03:25,455 Completando su primer original no es tarea fácil. 97 00:03:25,580 --> 00:03:27,707 Lo es para algunas personas. 98 00:03:27,832 --> 00:03:30,418 Taylor Swift escribe, como, cinco álbumes a la vez. 99 00:03:30,543 --> 00:03:32,879 -Aria. -¿Qué? Es cierto. 100 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 Quizás soy yo. 101 00:03:34,881 --> 00:03:37,342 Parece que no puedo cruzar cualquier línea de meta. 102 00:03:42,847 --> 00:03:43,806 ¿Qué es eso? 103 00:03:43,932 --> 00:03:45,141 Ah, eso es... 104 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 Puede esperar para otro momento. 105 00:03:46,893 --> 00:03:48,436 Um, pero mi cara está ahí. 106 00:03:48,561 --> 00:03:49,812 Tienes que mostrármelo. 107 00:03:49,938 --> 00:03:53,316 [Kris suspira] 108 00:03:53,441 --> 00:03:54,817 estoy contento sobre tu actuación, 109 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 pero no hay prisa. 110 00:03:56,236 --> 00:03:58,112 Yo... hablaré con Nate. 111 00:04:00,240 --> 00:04:01,908 ¿Están ustedes dos bien? 112 00:04:02,033 --> 00:04:04,327 Ah, no estoy seguro. 113 00:04:04,452 --> 00:04:08,498 Oh, no nos hemos visto desde que me fui a toda velocidad al Reino Unido. 114 00:04:08,623 --> 00:04:10,250 Bueno, él lo entiende. 115 00:04:10,375 --> 00:04:14,128 No puede. Él no sabe por qué me fui. 116 00:04:14,254 --> 00:04:15,922 el tiene mas importante cosas pasando. 117 00:04:16,047 --> 00:04:18,841 Pero no, él tiene otras cosas sucediendo. 118 00:04:18,967 --> 00:04:20,802 Él se preocupa por ti. 119 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 Mucho. 120 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Supongo. 121 00:04:24,430 --> 00:04:25,932 Sabes que lo hace. 122 00:04:27,267 --> 00:04:29,060 Pfff. 123 00:04:29,185 --> 00:04:32,397 Si no le das a alguien la oportunidad de fallarte, 124 00:04:32,522 --> 00:04:34,274 entonces no te pueden fallar. 125 00:04:36,901 --> 00:04:39,028 creo que es por eso No me comuniqué con mi papá 126 00:04:39,153 --> 00:04:41,197 por todos esos años. 127 00:04:41,322 --> 00:04:43,616 No pude… enfrentar el riesgo 128 00:04:43,741 --> 00:04:47,120 que no me daría la bienvenida con los brazos abiertos. 129 00:04:47,245 --> 00:04:49,914 Por eso paramos tratando de quedar embarazada. 130 00:04:50,039 --> 00:04:52,083 El miedo. 131 00:04:52,208 --> 00:04:55,253 Ahora hay... esto. 132 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 Está bien no estar bien. 133 00:04:57,422 --> 00:05:00,049 ♪ 134 00:05:00,174 --> 00:05:01,759 Bien. 135 00:05:01,884 --> 00:05:05,555 Porque estos reality shows de televisión No se van a cuidar a sí mismos. 136 00:05:05,680 --> 00:05:06,889 Ahí tienes. 137 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 me preocupa Aunque estás solo. 138 00:05:09,809 --> 00:05:11,477 Mmm, yo soy... 139 00:05:11,602 --> 00:05:13,563 Veré al Dr. Anderson hoy. 140 00:05:13,688 --> 00:05:15,106 Bueno. 141 00:05:15,231 --> 00:05:16,232 ¿Vas a llamar a Nate? 142 00:05:16,357 --> 00:05:17,608 Sí. 143 00:05:17,734 --> 00:05:18,818 Es su cumpleaños mañana. 144 00:05:18,943 --> 00:05:20,695 Probablemente esté fuera celebrando en algún lugar. 145 00:05:20,820 --> 00:05:21,738 Mmm. 146 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 [Nate] Realmente no lo hago tener ganas de celebrar. 147 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 [Claire] Bueno, tu hija. considera cumpleaños 148 00:05:28,870 --> 00:05:30,246 un evento de un mes, 149 00:05:30,371 --> 00:05:31,873 y ella te está haciendo muy panqueque de aspecto delicioso 150 00:05:31,998 --> 00:05:33,541 ahora mismo, así que tomemos un descanso, ¿vale? 151 00:05:33,666 --> 00:05:34,625 Bueno. 152 00:05:36,210 --> 00:05:37,420 -[Claire jadea] -¡Oh, vaya! 153 00:05:37,545 --> 00:05:38,755 [Claire] ¡Guau! 154 00:05:38,880 --> 00:05:39,964 ¿Eso es mío? 155 00:05:41,674 --> 00:05:42,550 Gracias, cariño. 156 00:05:43,843 --> 00:05:45,386 Gran trabajo. 157 00:05:45,511 --> 00:05:46,971 ¡Mmm! 158 00:05:47,096 --> 00:05:48,014 Oh… 159 00:05:50,016 --> 00:05:50,933 Guau. 160 00:05:51,476 --> 00:05:53,728 ¿No tienes hambre? 161 00:05:54,937 --> 00:05:57,065 ¡Oh sí! Tanta hambre. 162 00:05:57,190 --> 00:05:59,233 -[Claire] Sí. -Mmmm, mmm. 163 00:05:59,358 --> 00:06:00,902 Está bien… 164 00:06:01,027 --> 00:06:02,153 Mmmm. 165 00:06:02,278 --> 00:06:03,946 ¡Mmm! 166 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 Está bien… 167 00:06:10,286 --> 00:06:11,245 Mmmm. 168 00:06:11,370 --> 00:06:12,288 ¡Mmm! 169 00:06:12,497 --> 00:06:14,624 ¿Hora del parque? 170 00:06:15,416 --> 00:06:17,585 ¡Sí! Sí, vámonos. 171 00:06:17,710 --> 00:06:18,961 Bueno. Vale, oye… 172 00:06:19,087 --> 00:06:20,296 Recuerda… 173 00:06:20,421 --> 00:06:23,299 Papá necesita tomárselo con calma ahora mismo, ¿vale? 174 00:06:24,801 --> 00:06:25,676 Zapatos, por favor. 175 00:06:29,430 --> 00:06:30,848 Oye... 176 00:06:30,973 --> 00:06:32,266 estás a punto para comenzar el tratamiento nuevamente, 177 00:06:32,391 --> 00:06:33,309 así que solo pienso-- 178 00:06:33,434 --> 00:06:35,978 Ah, lo sé. Lo entiendo, pero... 179 00:06:36,104 --> 00:06:37,897 Voy a hablar con ella, solo... 180 00:06:38,022 --> 00:06:40,066 hoy no. 181 00:06:40,191 --> 00:06:41,234 Bueno. Quizás… 182 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 ¿También hablas con tus padres? 183 00:06:43,486 --> 00:06:45,029 hazles saber que tienes cancer 184 00:06:45,154 --> 00:06:47,532 antes de volar a Mumbai y traerte una pipa de agua. 185 00:06:47,657 --> 00:06:49,283 Me conocen muy bien. 186 00:06:49,408 --> 00:06:51,619 Oye, ¿en serio vas a correr por la ciudad todo el día 187 00:06:51,744 --> 00:06:53,621 con un niño de seis años ¿Te subiste al azúcar? 188 00:06:53,746 --> 00:06:57,291 Puedo manejar pastelitos y el patio de recreo. 189 00:06:57,416 --> 00:07:00,878 Lo que no puedo manejar la está decepcionando. 190 00:07:01,003 --> 00:07:03,422 Es bueno. Voy a ser bueno. 191 00:07:03,548 --> 00:07:04,590 ¡Está bien! 192 00:07:04,715 --> 00:07:05,633 Hora del zapato. 193 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 ¡He terminado! 194 00:07:11,431 --> 00:07:14,767 Ojalá lo fueras, cariño. 195 00:07:14,892 --> 00:07:16,102 Cuanto antes empecemos tu sesión-- 196 00:07:16,227 --> 00:07:19,188 No, ya terminé siendo un alfiletero! 197 00:07:19,313 --> 00:07:22,733 [música sombría] 198 00:07:22,859 --> 00:07:26,237 ♪ 199 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Está teniendo una semana difícil. 200 00:07:28,573 --> 00:07:33,661 ♪ 201 00:07:33,786 --> 00:07:35,621 ♪ 202 00:07:35,746 --> 00:07:37,290 BRITÁNICA [mujer] [programa de televisión] Ustedes son asquerosos. 203 00:07:37,415 --> 00:07:38,458 Creo que eres asqueroso. 204 00:07:38,583 --> 00:07:39,959 ¿Cómo te atreves a hacer esto? a alguien? 205 00:07:40,084 --> 00:07:41,752 Ni siquiera puedes Mírame a los ojos. 206 00:07:41,878 --> 00:07:42,920 -[teléfono zumbando] -[pausa el vídeo] 207 00:07:43,045 --> 00:07:49,093 [el teléfono sigue sonando] 208 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 Hola, doctor Anderson. 209 00:07:52,847 --> 00:07:53,890 [Dr. Anderson al teléfono] Hola Aria. 210 00:07:54,015 --> 00:07:56,142 Escucha, lo siento mucho para hacer esto en el último minuto, 211 00:07:56,267 --> 00:07:57,935 pero tuve una emergencia, 212 00:07:58,060 --> 00:08:00,730 Entonces, ¿te importa si reprogramamos? a la misma hora la semana que viene? 213 00:08:00,855 --> 00:08:02,273 Sí. Ningún problema. 214 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 [médico] Fantástico. Muchas gracias. 215 00:08:03,816 --> 00:08:05,109 Hablaremos pronto. 216 00:08:06,569 --> 00:08:07,612 [suspiros] 217 00:08:09,947 --> 00:08:11,532 BRITÁNICA [mujer] [programa de televisión] Me viste llorando, 218 00:08:11,657 --> 00:08:12,867 ¡Y ahora estás en su cama! 219 00:08:12,992 --> 00:08:14,243 [Walter] ¡Ah! 220 00:08:14,368 --> 00:08:16,496 ¿Se supone que eso duele? 221 00:08:16,621 --> 00:08:19,207 Bueno, tus arcos. probablemente estén apretados. 222 00:08:19,332 --> 00:08:20,833 ¿Has estado usando la pelota de golf? 223 00:08:20,958 --> 00:08:23,044 Bueno, solo los tenían. en paquetes múltiples. 224 00:08:23,169 --> 00:08:24,921 y quien necesita una docena de pelotas de golf, ¿verdad? 225 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 -[llaman a la puerta] -[Walter] ¡Ah! 226 00:08:26,172 --> 00:08:27,298 Yo... lo conseguiré. 227 00:08:29,175 --> 00:08:30,343 -¡Hola! -Ey. 228 00:08:30,468 --> 00:08:33,596 ¡Hola! Yo, eh, lo olvidé era el cumpleaños de nate 229 00:08:33,721 --> 00:08:35,097 hasta que miré mi calendario. 230 00:08:35,223 --> 00:08:37,225 Y luego cuando le pregunté lo que estaba haciendo, 231 00:08:37,350 --> 00:08:38,643 no dijo nada. 232 00:08:40,186 --> 00:08:43,147 Entonces, obviamente Tengo que hacerle una fiesta. 233 00:08:43,272 --> 00:08:45,358 Si, bueno, ¿Quiere una fiesta? 234 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 ¿Desear? No, odia la atención. 235 00:08:46,943 --> 00:08:48,152 -Nena -Pero se lo merece. 236 00:08:48,277 --> 00:08:49,946 Él necesita, como, un cumpleaños sorpresa 237 00:08:50,071 --> 00:08:52,114 Cortar la fiesta del guerrero del cáncer. 238 00:08:52,240 --> 00:08:53,741 he sido enterrado, 239 00:08:53,866 --> 00:08:56,410 entonces me preguntaba si ustedes dos pudieran ayudarme, 240 00:08:56,536 --> 00:08:58,037 mañana por la tarde? 241 00:08:58,162 --> 00:08:59,080 Sí, por supuesto. 242 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 [Walter] Sí, claro. 243 00:09:00,414 --> 00:09:02,792 probablemente podría cuerda en los demás. 244 00:09:02,917 --> 00:09:04,168 Soy bastante encantadora. 245 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Ah, lo sé. Yo, eh-- 246 00:09:05,503 --> 00:09:07,171 ¿Te importaría recoger ¿La tarta de queso para mí? 247 00:09:07,296 --> 00:09:08,297 Es su favorito, 248 00:09:08,422 --> 00:09:10,007 y, como, el único día del año 249 00:09:10,132 --> 00:09:11,259 él se permite un pequeño capricho. 250 00:09:11,384 --> 00:09:12,343 -Bueno. -¡Gracias! 251 00:09:12,468 --> 00:09:13,511 ¿Oh? 252 00:09:13,636 --> 00:09:14,804 Dime que ordenaste De Veniero. 253 00:09:14,929 --> 00:09:16,847 Dios mío, ¿quién crees que soy? ¡Por supuesto! 254 00:09:16,973 --> 00:09:18,057 -¡Oh! -Vamos. 255 00:09:18,182 --> 00:09:19,684 -[Ellis] Nos vemos luego chicos. -Vamos. 256 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 Sí, buen intento. [risas] 257 00:09:22,645 --> 00:09:27,608 [niños gritando emocionados] 258 00:09:28,985 --> 00:09:30,778 [Nate] Vaya, está bien. ¡Tan alto! 259 00:09:31,153 --> 00:09:32,780 ¡Atrápame! 260 00:09:32,863 --> 00:09:34,699 Bueno, ¿por qué no bajar por el tobogán? 261 00:09:37,118 --> 00:09:38,661 ¡No, atrápame! 262 00:09:41,122 --> 00:09:42,373 Bueno. 263 00:09:42,498 --> 00:09:44,625 Muy bien, papá te tiene. 264 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 ¡Oh! [gruñidos] 265 00:09:50,006 --> 00:09:51,674 ¡Otra vez! 266 00:09:52,800 --> 00:09:54,969 [sin aliento] Lo siento, yo... no puedo. 267 00:09:55,094 --> 00:09:56,137 No puedo. 268 00:09:57,346 --> 00:09:58,973 ["Up We Go" de Luces jugando] 269 00:09:59,098 --> 00:10:00,099 [exhala] 270 00:10:00,224 --> 00:10:02,310 ♪ Aquí… ♪ 271 00:10:02,435 --> 00:10:04,562 ♪ En un lugar familiar ♪ 272 00:10:04,687 --> 00:10:06,439 ♪ 273 00:10:06,564 --> 00:10:10,401 ♪ Bajamos la cabeza ♪ 274 00:10:10,526 --> 00:10:13,779 ♪ Y luego pretendemos es porque... ♪ 275 00:10:13,904 --> 00:10:14,822 [llaman a la puerta] 276 00:10:14,947 --> 00:10:17,742 ♪ La noche es oscura ♪ 277 00:10:17,867 --> 00:10:21,579 ♪ Y quedarse sin espacio ♪ 278 00:10:21,704 --> 00:10:24,165 ♪ Para que podamos correr ♪ 279 00:10:24,290 --> 00:10:26,042 ♪♪ 280 00:10:26,167 --> 00:10:30,880 ♪ Pero es un callejón sin salida y el dinero escasea ♪ 281 00:10:31,005 --> 00:10:35,885 ♪ Y ha sido mucho tiempo de esto ♪ 282 00:10:36,010 --> 00:10:39,388 ♪ Ha sido un año duro y solo lo sé ♪ 283 00:10:39,513 --> 00:10:43,017 ♪ Desde tan bajo ♪ 284 00:10:43,142 --> 00:10:47,355 ♪ Sólo está arriba... arriba vamos ♪ 285 00:10:48,898 --> 00:10:49,982 ADOLESCENTE [Aria] ¡Mamá, ven aquí! 286 00:10:50,107 --> 00:10:51,525 finalmente lo conseguí ¡El coro se dio cuenta! 287 00:10:51,651 --> 00:10:53,944 -[tocando la guitarra] -♪ Todavía estoy atrapado en la cama ♪ 288 00:10:54,070 --> 00:10:55,655 ♪ No me he movido, no, ni un poquito ♪ 289 00:10:55,780 --> 00:10:59,367 ♪ Desde la soledad y me conocí ♪ 290 00:10:59,492 --> 00:11:00,993 ♪ Oye… ♪ 291 00:11:01,118 --> 00:11:03,371 ♪ me dijo nadie podría salvarme ♪ 292 00:11:03,496 --> 00:11:05,706 ♪ Y pensé que podría estar loco ♪ 293 00:11:05,831 --> 00:11:08,042 ♪ Mi soledad empujando las margaritas ♪ 294 00:11:08,167 --> 00:11:10,878 ♪ Y creo que tal vez tenga razón ♪ 295 00:11:11,003 --> 00:11:16,509 [tocando la guitarra] 296 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 ¡Gracias! 297 00:11:18,135 --> 00:11:20,888 [risas] Es bueno. 298 00:11:21,013 --> 00:11:22,681 Simplemente no te acalambres esos dedos de piano. 299 00:11:22,807 --> 00:11:23,682 [se ríe torpemente] 300 00:11:24,934 --> 00:11:26,185 Entonces… ¿no te gusta? 301 00:11:28,437 --> 00:11:30,523 Los pasatiempos están bien 302 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 mientras gastes la mayor parte de tu tiempo 303 00:11:32,775 --> 00:11:34,735 en cosas que importan. 304 00:11:36,862 --> 00:11:38,531 [se burla] Está bien. 305 00:11:40,157 --> 00:11:42,284 Oye... 306 00:11:42,410 --> 00:11:45,579 El piano clásico te ofrece una oportunidad de tener una carrera real, 307 00:11:45,704 --> 00:11:47,957 si lo dices en serio. 308 00:11:48,082 --> 00:11:49,500 Lo digo en serio. 309 00:11:49,625 --> 00:11:51,085 Bien. 310 00:11:51,210 --> 00:11:56,966 Porque tengo noticias. 311 00:11:57,091 --> 00:11:58,175 Juilliard. 312 00:11:58,300 --> 00:12:00,845 Tienes la audición. 313 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 ¡Sí! [risas emocionadas] 314 00:12:03,681 --> 00:12:04,807 -¡Guau! -¡Sí! 315 00:12:04,932 --> 00:12:06,684 ¡Hurra! 316 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 -Bueno. -[risas] 317 00:12:09,854 --> 00:12:15,276 [música sombría] 318 00:12:15,401 --> 00:12:20,448 ♪ 319 00:12:20,573 --> 00:12:24,994 ♪ 320 00:12:28,080 --> 00:12:30,374 [sirenas lejanas] 321 00:12:30,499 --> 00:12:31,459 [en voz baja] ¿Está ella por aquí? 322 00:12:31,584 --> 00:12:32,543 [amamantar en silencio] Ella está ahí. 323 00:12:32,668 --> 00:12:33,878 [Kris] [en voz baja] ¡Está bien! 324 00:12:34,003 --> 00:12:37,131 Gracias. 325 00:12:37,256 --> 00:12:38,215 ¡Hola! 326 00:12:38,340 --> 00:12:39,425 Hola. 327 00:12:40,885 --> 00:12:42,428 Finn está pasando por un momento difícil. 328 00:12:42,553 --> 00:12:44,763 Puede que no esté de humor Para tener compañía hoy, lo siento. 329 00:12:44,889 --> 00:12:46,932 Ah, no hay problema. Entiendo. 330 00:12:47,057 --> 00:12:49,393 Incluso las chicas duras Tienes malos días, ¿verdad? 331 00:12:49,518 --> 00:12:51,270 Sí. 332 00:12:51,395 --> 00:12:52,396 [Kris] Mmm... 333 00:12:52,521 --> 00:12:53,898 [se aclara la garganta] 334 00:12:54,023 --> 00:12:56,525 Yo... la traje algunos detalles 335 00:12:56,650 --> 00:13:00,654 Aunque de Londres... 336 00:13:00,779 --> 00:13:02,698 [levanta la voz] ¿Un regalo? 337 00:13:02,823 --> 00:13:06,619 Eso es muy dulce de tu parte. pero tal vez intentemos otro día. 338 00:13:06,744 --> 00:13:09,455 Muy bien entonces. Me quedaré con estos. 339 00:13:09,580 --> 00:13:12,666 Supongo que... vuelve en otro momento. 340 00:13:12,791 --> 00:13:15,169 Ninguno de ustedes, estrellas Deberías dejar tu trabajo diario. 341 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 [ambos ríen] 342 00:13:17,421 --> 00:13:18,881 ¿Qué tienes? 343 00:13:19,006 --> 00:13:20,966 ¡Mmm! Bien… 344 00:13:22,718 --> 00:13:23,886 Correcto… 345 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 Ahí tienes. 346 00:13:28,432 --> 00:13:29,433 ¡Vaya! 347 00:13:30,851 --> 00:13:33,020 ¡Esto es genial! 348 00:13:33,145 --> 00:13:35,147 Tienes estos ¿De Londres real? 349 00:13:35,272 --> 00:13:36,232 Sí. 350 00:13:36,357 --> 00:13:38,526 Londres real. 351 00:13:40,319 --> 00:13:41,612 Ah, ese era el mío. 352 00:13:41,737 --> 00:13:42,821 ¿Te gusta? 353 00:13:42,947 --> 00:13:44,031 Me encanta. 354 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 Ah, bien. 355 00:13:45,324 --> 00:13:46,242 Gracias. 356 00:13:47,409 --> 00:13:50,746 [comienzan los tambores distantes] 357 00:13:50,871 --> 00:13:53,040 Es el día de la música terapéutica. 358 00:13:53,165 --> 00:13:55,834 ¿Qué tiene de terapéutico? ¿Ese espantoso escándalo? 359 00:13:55,960 --> 00:13:58,045 Lo sé. Nunca están al ritmo. 360 00:13:58,170 --> 00:13:59,296 Mmm... 361 00:13:59,421 --> 00:14:00,798 [continúa el tamborileo] 362 00:14:00,923 --> 00:14:03,175 ¡Oye, mantenlo bajo! 363 00:14:03,300 --> 00:14:05,177 Estamos tratando de vencer ¡Cáncer por aquí! 364 00:14:06,262 --> 00:14:07,471 [risas] 365 00:14:07,596 --> 00:14:12,977 ♪ 366 00:14:13,102 --> 00:14:15,521 [Kris] [teléfono] Feliz cumpleaños. 367 00:14:15,646 --> 00:14:17,314 Gracias. 368 00:14:17,439 --> 00:14:19,316 [Kris] Um, no te retendré, 369 00:14:19,441 --> 00:14:21,777 eh, pero te lo debo una explicación. 370 00:14:23,529 --> 00:14:27,283 Eso… sería bastante el regalo de cumpleaños. 371 00:14:27,408 --> 00:14:28,450 ¿Estás libre hoy? 372 00:14:28,576 --> 00:14:31,662 Yo... no, en realidad. 373 00:14:31,787 --> 00:14:33,539 ¿Qué pasa mañana? 374 00:14:35,583 --> 00:14:39,587 Eh... tal vez. 375 00:14:39,712 --> 00:14:41,255 Está bien, lo resolveremos algo sale. 376 00:14:41,380 --> 00:14:42,631 De hecho, me tengo que ir. 377 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 -Está bien, adiós. -Eh, adiós. 378 00:14:44,300 --> 00:14:45,801 Adiós. 379 00:14:45,926 --> 00:14:47,011 [Ellis] ¿Nos han descubierto? 380 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 No, creo que estamos bien. 381 00:14:48,262 --> 00:14:49,221 [Ellis] Oh, está bien. 382 00:14:49,346 --> 00:14:50,806 Lo conseguiré. Gracias. 383 00:14:52,850 --> 00:14:56,353 Aquí tiene. 384 00:14:56,478 --> 00:14:58,188 Walter, tú tampoco ayudando 385 00:14:58,314 --> 00:15:00,274 o bebiendo vino, pero no ambos. 386 00:15:00,399 --> 00:15:02,401 Esto no es para mí. 387 00:15:02,526 --> 00:15:03,527 Bueno. 388 00:15:03,652 --> 00:15:07,573 [música indie alegre jugando en el bar] 389 00:15:07,698 --> 00:15:11,118 ♪ 390 00:15:11,243 --> 00:15:13,245 ¿Cuál era su nombre? 391 00:15:13,370 --> 00:15:15,372 Ah, Rees. 392 00:15:15,497 --> 00:15:16,999 Rees. 393 00:15:17,124 --> 00:15:19,668 Bueno, a Rees, 394 00:15:19,793 --> 00:15:24,548 quien levantó una increíble hija y amiga. 395 00:15:24,673 --> 00:15:25,966 Ay, gracias Walter. 396 00:15:26,091 --> 00:15:27,051 Mmm. 397 00:15:28,135 --> 00:15:29,053 Ah, oye. 398 00:15:29,178 --> 00:15:31,013 -Ey. -¿Dónde está Sylvie? 399 00:15:31,138 --> 00:15:32,556 En mi apartamento. 400 00:15:32,681 --> 00:15:34,850 Oh, ¿tú y tu novia ¿Ya nos mudamos juntos? 401 00:15:34,975 --> 00:15:37,436 No, no lo hicimos. 402 00:15:38,604 --> 00:15:39,772 [risas] 403 00:15:39,897 --> 00:15:42,358 Mientras no estabas, El apartamento de Sylvie se inundó. 404 00:15:42,483 --> 00:15:45,694 y ahora Tara tiene una nueva compañera de cuarto. 405 00:15:45,819 --> 00:15:48,155 Está bien, está bien. 406 00:15:48,280 --> 00:15:50,324 Sí, eso fue convincente. 407 00:15:50,449 --> 00:15:52,868 Pensé que sólo iba a ser por un par de noches, 408 00:15:52,993 --> 00:15:54,620 pero han pasado un par de semanas. 409 00:15:54,745 --> 00:15:56,330 Me gusta tenerla allí. 410 00:15:56,455 --> 00:15:59,583 Es solo… Ya no estoy acostumbrado. 411 00:15:59,708 --> 00:16:01,627 Es mucho cuando estás acostumbrado a tu rutina 412 00:16:01,752 --> 00:16:03,504 y luego alguien en tu espacio. 413 00:16:03,629 --> 00:16:05,506 ¡Exactamente! Como… 414 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 Sylvie hizo quiche el otro noche para cenar, ¿verdad? 415 00:16:07,925 --> 00:16:09,510 Después de que ella rompió los huevos, 416 00:16:09,635 --> 00:16:13,097 ella puso las conchas rotas y viscosas de nuevo en la caja. 417 00:16:13,222 --> 00:16:14,974 Está bien, tráemelos. 418 00:16:15,099 --> 00:16:18,018 Los aplastaré y mézclalos en la tierra de mi planta. 419 00:16:18,143 --> 00:16:21,772 Si, cáscaras de huevo son muy ricos en nutrientes. 420 00:16:21,897 --> 00:16:24,149 Mi punto es que es asqueroso. 421 00:16:24,274 --> 00:16:25,109 Ella no es asquerosa. 422 00:16:25,234 --> 00:16:26,193 Bien. 423 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Usted sabe lo que quiero decir. 424 00:16:27,444 --> 00:16:29,154 Ahora mira, lo único que escuché fue 425 00:16:29,279 --> 00:16:31,949 Sylvie hizo una quiche y te lo comiste. 426 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 [risas] 427 00:16:33,200 --> 00:16:34,827 Sí, lo fue una quiche bastante buena. 428 00:16:36,036 --> 00:16:40,416 [ruido ambiental de la calle] 429 00:16:40,541 --> 00:16:46,296 ♪ 430 00:16:46,422 --> 00:16:51,760 ♪ 431 00:16:51,885 --> 00:16:57,725 ♪ 432 00:16:59,893 --> 00:17:01,020 [la puerta se abre] 433 00:17:03,147 --> 00:17:08,027 -Oye. -Oh, oye. 434 00:17:08,152 --> 00:17:09,361 ¿Dónde está Ana? 435 00:17:09,486 --> 00:17:11,989 Eh... bueno, Tuve la brillante idea 436 00:17:12,114 --> 00:17:14,116 de hacer este fuerte manta hoy, 437 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 pero luego ella tuvo un colapso cuando le dije 438 00:17:16,493 --> 00:17:18,787 que no pude bajar y gatear dentro de él con ella, 439 00:17:18,912 --> 00:17:20,956 así que me di por vencido. 440 00:17:21,081 --> 00:17:24,460 Y ahora ella está tomando su primera viaje en solitario en el metro. 441 00:17:24,585 --> 00:17:28,047 Creo que ella probablemente A medio camino de Queens ya. 442 00:17:28,172 --> 00:17:29,339 Ajá. 443 00:17:30,716 --> 00:17:33,635 ella esta en su dormitorio viendo videos de unboxing. 444 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 ¿Por qué el nivel de energía es de un niño de seis años, como, 445 00:17:35,721 --> 00:17:36,638 ¿Tóxico para los adultos? 446 00:17:36,764 --> 00:17:40,768 -Radioactivo. -Lo sé. 447 00:17:40,893 --> 00:17:43,562 Sí, quiero decir, no puedes Arréglalo todo, Nate. 448 00:17:43,687 --> 00:17:45,397 Se siente más como cualquier cosa. 449 00:17:47,024 --> 00:17:53,197 [teléfono zumbando] 450 00:17:53,322 --> 00:17:58,243 Oh... Ellis quiere que entre. y firmar algunos cheques de proveedores. 451 00:17:58,368 --> 00:18:00,079 algo que puedo realmente logro hacer. 452 00:18:01,872 --> 00:18:03,248 [gemidos] 453 00:18:05,834 --> 00:18:06,668 Bien, allá vamos. 454 00:18:06,794 --> 00:18:07,920 Ahí tienes. 455 00:18:09,421 --> 00:18:11,340 [hombre del programa de televisión] No lo recuerdo como era mi vida 456 00:18:11,465 --> 00:18:13,550 sin ti. ¿Quieres casarte conmigo? 457 00:18:13,675 --> 00:18:15,427 [mujer] [programa de televisión] Dios mío, ¿es esto real? 458 00:18:15,552 --> 00:18:16,887 ¡Sí, seré tu esposa! 459 00:18:17,012 --> 00:18:18,180 ¡Sí! 460 00:18:18,305 --> 00:18:19,181 [sonido de error] 461 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 [sonido de error] 462 00:18:22,142 --> 00:18:23,644 ¿Conexión perdida…? 463 00:18:23,769 --> 00:18:24,978 -[sonido de error] -No… 464 00:18:26,355 --> 00:18:28,065 No, no. 465 00:18:28,190 --> 00:18:31,401 No, no, no, no, no, no, no. 466 00:18:31,527 --> 00:18:33,987 [sonido de error que se repite] 467 00:18:34,113 --> 00:18:35,989 No, no, no, no, no. 468 00:18:36,115 --> 00:18:37,533 No, no, no, no... 469 00:18:37,658 --> 00:18:40,577 [suena el texto recibido] 470 00:18:40,702 --> 00:18:41,954 ¿Qué…? 471 00:18:42,079 --> 00:18:45,374 [música sombría] 472 00:18:45,499 --> 00:18:47,042 [lloriqueando] 473 00:18:47,167 --> 00:18:53,048 ♪ 474 00:18:53,173 --> 00:18:57,427 ♪ 475 00:19:00,681 --> 00:19:02,266 [voz en el teléfono] Gracias para llamar a Sky Chart. 476 00:19:02,391 --> 00:19:03,642 Su llamada es importante para nosotros. 477 00:19:03,767 --> 00:19:05,060 Por favor espera, 478 00:19:05,185 --> 00:19:07,437 y un representante Estaré contigo en breve. 479 00:19:07,563 --> 00:19:11,066 ["Sonata en re mayor, K. 311" de Mozart tocando el piano] 480 00:19:11,191 --> 00:19:13,318 ♪ 481 00:19:13,443 --> 00:19:17,322 [Rose] Cariño, deja de esconderte. detrás de ese pedal de sostenido. 482 00:19:17,447 --> 00:19:19,408 No estas engañando a nadie con ese ritmo! 483 00:19:19,533 --> 00:19:20,868 [tictac del metrónomo] 484 00:19:20,993 --> 00:19:25,956 [continúa jugando] 485 00:19:26,081 --> 00:19:29,418 ♪ 486 00:19:29,543 --> 00:19:31,253 Tienes una semana para hacerlo bien 487 00:19:31,378 --> 00:19:33,422 antes de tu audición. 488 00:19:33,547 --> 00:19:35,048 Enfocar. 489 00:19:35,174 --> 00:19:36,466 [tictac del metrónomo] 490 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 [toca un acorde] 491 00:19:40,721 --> 00:19:41,597 [Susurro de papeles] 492 00:19:44,349 --> 00:19:49,062 [continúa jugando] 493 00:19:49,188 --> 00:19:50,939 Pies arriba, Aria... 494 00:19:51,064 --> 00:19:52,983 [deja de jugar] 495 00:19:54,318 --> 00:19:57,112 [continúa jugando] 496 00:19:57,237 --> 00:20:01,408 ♪ 497 00:20:01,533 --> 00:20:02,618 ¡Todavía fuera! 498 00:20:02,743 --> 00:20:05,204 ♪ 499 00:20:05,329 --> 00:20:06,580 [Rose] ¡Un tic más! 500 00:20:06,705 --> 00:20:12,544 [tocando el piano] 501 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 [deja de jugar] 502 00:20:14,213 --> 00:20:15,505 [tictac del metrónomo] 503 00:20:15,631 --> 00:20:18,175 [Rose] ¡Vaya de nuevo! 504 00:20:18,300 --> 00:20:20,928 [tictac del metrónomo] 505 00:20:23,138 --> 00:20:27,267 [tictac del metrónomo] 506 00:20:27,392 --> 00:20:29,269 -[la trampilla se golpea] -[Aria grita] 507 00:20:29,394 --> 00:20:33,065 [jadeando de dolor] ¡Ay! 508 00:20:33,190 --> 00:20:34,066 ¿Qué pasó? 509 00:20:34,191 --> 00:20:36,318 [jadeando de dolor] 510 00:20:36,443 --> 00:20:37,694 ¡Dios mío! 511 00:20:37,819 --> 00:20:41,323 -[lloriqueando] -Oh… 512 00:20:41,448 --> 00:20:42,950 Espera, mamá, mamá, mamá, ¡No llames al médico! 513 00:20:43,075 --> 00:20:44,243 [Rose] ¡No lo soy! 514 00:20:44,368 --> 00:20:47,329 Estoy viendo si podemos ¡Reprograme la audición! 515 00:20:47,454 --> 00:20:49,122 [tictac del metrónomo] 516 00:20:49,248 --> 00:20:51,541 [mantenga la reproducción de música "Sonata en re mayor"] 517 00:20:51,667 --> 00:20:52,584 [mujer al teléfono] Buenas tardes. 518 00:20:52,709 --> 00:20:54,294 Este es Mo con Internet del mapa del cielo. 519 00:20:54,419 --> 00:20:56,296 ¿A quién tengo el placer? de hablar con hoy? 520 00:20:56,421 --> 00:20:57,714 Dios mío, finalmente. 521 00:20:57,839 --> 00:21:00,926 Ah, Aria Navarro. No tengo internet. 522 00:21:01,051 --> 00:21:02,886 [Mo] Lo siento mucho Sobre eso, Aria. 523 00:21:03,011 --> 00:21:04,554 Y estoy en un rascacielos en manhattan, 524 00:21:04,680 --> 00:21:06,556 Entonces la señal de mi celular también es mala. 525 00:21:06,682 --> 00:21:08,392 Eso suena angustiante, Aria. 526 00:21:08,517 --> 00:21:09,643 ¿Puedes dejar de decir mi nombre? 527 00:21:09,768 --> 00:21:10,852 [Mo] Sí, señora. 528 00:21:10,978 --> 00:21:12,312 No, no, no, no. No, "señora". 529 00:21:12,437 --> 00:21:15,190 Sólo, sólo... Ya sabes, "Aria" está bien. 530 00:21:15,315 --> 00:21:17,025 Gracias Aria. 531 00:21:17,150 --> 00:21:19,194 Ahora déjame comprobarlo para ver si hay algún corte reportado 532 00:21:19,319 --> 00:21:21,780 cerca de ti… 533 00:21:21,905 --> 00:21:23,407 Tened paciencia conmigo un poco más. 534 00:21:23,532 --> 00:21:25,701 Nuestro sistema está funcionando más lento de lo habitual. 535 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 ¿No puedes simplemente enviar a alguien? aquí para arreglarlo? 536 00:21:27,953 --> 00:21:29,371 Intentemos solucionar algunos problemas técnicas primero. 537 00:21:29,496 --> 00:21:30,455 Estoy seguro. 538 00:21:30,580 --> 00:21:32,082 Sólo envía a alguien aquí para arreglarlo! 539 00:21:32,207 --> 00:21:34,376 ¡Por favor! 540 00:21:38,964 --> 00:21:41,925 ¿Estás bien? 541 00:21:47,139 --> 00:21:48,557 No precisamente. 542 00:21:48,682 --> 00:21:50,809 ¿Hay alguien ahí contigo? 543 00:21:50,934 --> 00:21:52,686 No. 544 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 Estoy solo. 545 00:21:56,690 --> 00:21:57,524 No estás solo. 546 00:21:57,649 --> 00:21:59,776 Estoy aquí. 547 00:21:59,901 --> 00:22:01,987 ¿Quieres hablar de ello? 548 00:22:02,112 --> 00:22:03,905 Lo siento, yo... Sé que eso es raro. 549 00:22:04,031 --> 00:22:05,073 Ni siquiera me conoces. 550 00:22:05,198 --> 00:22:07,284 Tuve un aborto espontáneo. 551 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Y ni siquiera lo hice sé que estaba embarazada, 552 00:22:14,499 --> 00:22:18,003 así que no tuve la oportunidad estar emocionado. 553 00:22:18,128 --> 00:22:20,797 Solo conseguí quedar devastado. 554 00:22:20,922 --> 00:22:24,134 Y estoy tan enfermo de quedar devastado. 555 00:22:24,259 --> 00:22:28,138 [música suave y emotiva] 556 00:22:30,682 --> 00:22:34,770 Lo siento. 557 00:22:34,895 --> 00:22:36,521 Gracias. 558 00:22:36,646 --> 00:22:38,273 Es estúpido. 559 00:22:38,398 --> 00:22:40,567 Pero yo sólo... yo sólo Quiero ver mis programas. 560 00:22:40,692 --> 00:22:45,781 ♪ 561 00:22:45,906 --> 00:22:48,325 Esto es probablemente Tu llamada más rara hoy, ¿no? 562 00:22:49,409 --> 00:22:51,328 No exactamente. 563 00:22:51,453 --> 00:22:52,913 no lo sé si sabes esto, 564 00:22:53,038 --> 00:22:53,872 pero la gente es un poco apestosa. 565 00:22:53,997 --> 00:22:55,957 [ambos ríen] 566 00:22:56,083 --> 00:22:58,335 ♪ 567 00:22:58,460 --> 00:23:00,587 [Mo] ¿Puedo decirte algo? 568 00:23:00,712 --> 00:23:03,006 Eh… sí. 569 00:23:05,717 --> 00:23:07,177 [exhala] 570 00:23:10,055 --> 00:23:11,181 Hace trece meses, 571 00:23:11,306 --> 00:23:14,184 cuando la tercera fertilidad especialista en una fila 572 00:23:14,309 --> 00:23:18,063 me dijo que nunca fui podré tener un bebé... 573 00:23:21,942 --> 00:23:23,860 mi marido me dejó. 574 00:23:28,073 --> 00:23:29,616 El primer mes, [suspiros]… 575 00:23:29,741 --> 00:23:31,743 Apenas podía respirar. 576 00:23:31,868 --> 00:23:34,538 El segundo mes, Acabo de ver La Oficina 577 00:23:34,663 --> 00:23:36,331 mañana, mediodía y noche. 578 00:23:36,456 --> 00:23:40,877 Me tomó 11 meses más sólo para encontrar este trabajo. 579 00:23:41,002 --> 00:23:42,170 No pude obligarme a aparecer. 580 00:23:43,672 --> 00:23:46,883 Sí, yo... lo entiendo. 581 00:23:49,219 --> 00:23:52,389 Leí algo esta mañana. Decía, um... 582 00:23:52,514 --> 00:23:55,475 "La soledad se multiplica cuando Nos mantenemos cerrados." 583 00:23:57,561 --> 00:24:00,147 La gente que te ama, te ven sufrir, 584 00:24:00,272 --> 00:24:03,275 y verte sufrir A ellos también les duele, así que... 585 00:24:03,400 --> 00:24:04,609 tenemos que… 586 00:24:04,734 --> 00:24:07,529 que nos ayuden. 587 00:24:07,654 --> 00:24:09,281 Creo. 588 00:24:09,406 --> 00:24:10,824 Yo solo… 589 00:24:10,949 --> 00:24:14,286 Siempre me siento como una carga. 590 00:24:14,411 --> 00:24:15,370 Odio eso. 591 00:24:15,495 --> 00:24:17,330 [risas] 592 00:24:17,455 --> 00:24:19,583 Lo mismo. 593 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 mi hermana quien va a través de cosas inimaginables, 594 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 siempre me esta diciendo 595 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 que ella quiere para escuchar sobre mis problemas. 596 00:24:26,715 --> 00:24:29,801 Eso la ayuda tanto ya que me ayuda, pero, um… 597 00:24:29,926 --> 00:24:32,512 tengo que luchar la necesidad de aislarse. 598 00:24:32,637 --> 00:24:33,763 Mmmm. 599 00:24:33,889 --> 00:24:38,018 Sí, esa es mi zona de confort. 600 00:24:38,143 --> 00:24:40,645 Nadie quiere escuchar eso. no pueden manejar la vida solos, 601 00:24:40,770 --> 00:24:42,105 pero, eh... 602 00:24:42,230 --> 00:24:44,900 tal vez no deberíamos intentarlo. 603 00:24:45,025 --> 00:24:46,568 Es una especie de… 604 00:24:46,693 --> 00:24:48,445 lo que significa ser humano. 605 00:24:48,570 --> 00:24:49,863 Mmm... 606 00:24:52,199 --> 00:24:53,575 Tienes razón. 607 00:24:53,700 --> 00:24:54,576 [risas entre lágrimas] 608 00:24:55,952 --> 00:24:57,704 ¿Mo? 609 00:24:57,829 --> 00:25:00,165 ¿Sí? 610 00:25:00,290 --> 00:25:02,542 Me alegro que se me haya cortado Internet. 611 00:25:02,667 --> 00:25:04,419 [risas entre lágrimas] 612 00:25:04,544 --> 00:25:08,298 ♪ 613 00:25:08,423 --> 00:25:09,549 Yo también. 614 00:25:09,674 --> 00:25:11,509 [ambos ríen] 615 00:25:16,014 --> 00:25:17,474 [Ellis] No, ya viene. a la vuelta de la esquina… 616 00:25:17,599 --> 00:25:19,017 Él viene, él viene, él viene. 617 00:25:19,142 --> 00:25:20,727 -[todos exclamando] -¡Está bien, está bien! 618 00:25:20,852 --> 00:25:22,520 [todos] ¡Sorpresa! 619 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 [aplaudiendo] 620 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 -Guau. -[todos] ¡Feliz cumpleaños! 621 00:25:25,357 --> 00:25:27,150 [aplaudiendo y aplaudiendo] 622 00:25:27,275 --> 00:25:28,193 No me odies. 623 00:25:28,318 --> 00:25:29,444 yo no, pero estás despedido. 624 00:25:29,569 --> 00:25:30,862 Lo siento. 625 00:25:30,987 --> 00:25:32,155 Este no es cualquier otro cumpleaños. 626 00:25:32,280 --> 00:25:34,616 Este es un nuevo, comienzo libre de cáncer. 627 00:25:34,741 --> 00:25:35,951 Vamos, hombre. 628 00:25:36,076 --> 00:25:38,286 Sí, um, sobre eso... 629 00:25:38,411 --> 00:25:40,413 [inaudible] 630 00:25:42,916 --> 00:25:44,292 Probablemente deberíamos apagar eso. 631 00:25:44,417 --> 00:25:45,585 si 632 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 ¡Pastel para todos! 633 00:25:46,795 --> 00:25:48,255 Oye, ¿quién quiere un trozo? Vamos. 634 00:25:48,380 --> 00:25:51,258 [charla cruzada emocionada] 635 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 [Ellis] ¡Vamos! 636 00:25:52,801 --> 00:25:53,802 Está bien… 637 00:25:53,927 --> 00:25:55,553 ["Todos los días" de Logan Richard jugando] 638 00:25:55,679 --> 00:25:56,721 Hola. 639 00:25:56,846 --> 00:25:58,598 Hola. 640 00:25:58,723 --> 00:26:01,059 ♪ Haz, haz, haz, haz… ♪ 641 00:26:05,146 --> 00:26:11,069 [tarareando en voz baja] 642 00:26:13,571 --> 00:26:14,990 [bocina de coche distante] 643 00:26:15,115 --> 00:26:16,324 [tararea la misma nota que la bocina] 644 00:26:19,369 --> 00:26:22,330 [tocando la guitarra] 645 00:26:22,455 --> 00:26:25,417 Entonces… ahí vamos. Está bien… 646 00:26:26,793 --> 00:26:32,549 ♪ No sé qué decir ♪ 647 00:26:32,674 --> 00:26:34,968 ♪ Y yo no... na-da-da-da-da… ♪ 648 00:26:35,093 --> 00:26:37,554 ♪ sé que tú Quiero intentar entender ♪ 649 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 ♪ Entiende… ♪ 650 00:26:39,931 --> 00:26:42,350 ♪ Da-da-na-na-na-na… ♪ 651 00:26:42,475 --> 00:26:45,520 ♪ Intenta poner tu mundo justo en mi cabeza... ♪ 652 00:26:45,645 --> 00:26:48,481 ♪ todavía lo estoy intentando 653 00:26:48,606 --> 00:26:54,571 ♪ aprender de… ♪ 654 00:26:54,696 --> 00:26:57,574 ♪ Tú, mi… ♪ 655 00:26:59,534 --> 00:27:00,493 [risas] 656 00:27:04,539 --> 00:27:05,540 [exhala] 657 00:27:05,665 --> 00:27:06,750 [charla confusa] 658 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 ¡Oye! 659 00:27:08,543 --> 00:27:10,837 Sé que no estás limpiando ¡en tu propia fiesta de cumpleaños! 660 00:27:10,962 --> 00:27:12,714 Bueno, no veo cualquiera de ustedes se levanta. 661 00:27:12,839 --> 00:27:14,007 -No, no lo haces. -[risas] 662 00:27:14,132 --> 00:27:15,675 [Kris] No vas a hacer eso. [Nate] No, no. 663 00:27:15,800 --> 00:27:17,177 [Sylvie] ¿Estás segura? ¿No podemos ayudar? 664 00:27:17,302 --> 00:27:18,636 Está bien. Sí, sí. De nada. 665 00:27:18,762 --> 00:27:20,805 [Tara] ¡Está bien! 666 00:27:20,930 --> 00:27:24,059 [Sylvie] Tengo que decir… [la conversación se desvanece] 667 00:27:24,184 --> 00:27:26,478 Él está bien. No te preocupes. 668 00:27:28,855 --> 00:27:30,565 [gemidos] 669 00:27:30,690 --> 00:27:31,900 Espera, te ayudaré. 670 00:27:32,025 --> 00:27:33,193 [Kris] Permíteme, cariño. 671 00:27:33,318 --> 00:27:35,195 [Nate] Estoy bien. Yo simplemente... se me resbaló. 672 00:27:37,822 --> 00:27:39,699 Deja de tontear. 673 00:27:41,993 --> 00:27:43,995 tu eres solo inventando palabras ahora. 674 00:27:44,120 --> 00:27:45,497 Muéstrame dónde poner esto. 675 00:27:45,622 --> 00:27:47,457 Sí, no es tan fácil, ¿verdad? 676 00:27:51,711 --> 00:27:52,587 Gracias. 677 00:27:52,712 --> 00:27:53,713 En cualquier momento. 678 00:27:55,882 --> 00:27:57,258 ¿Estás bien? 679 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 Sí. ¿Tú? 680 00:27:59,302 --> 00:28:00,303 Sí. 681 00:28:02,639 --> 00:28:03,765 Lo entiendo. 682 00:28:03,890 --> 00:28:05,767 ¿Conseguir qué? 683 00:28:05,892 --> 00:28:07,560 Este. 684 00:28:07,685 --> 00:28:09,270 Es mucho. 685 00:28:09,396 --> 00:28:11,356 Estoy separado. Tengo un hijo. 686 00:28:11,481 --> 00:28:14,401 Ni siquiera puedo sacar mi propia basura. 687 00:28:14,526 --> 00:28:16,611 Yo... entiendo por qué... por qué te escapaste. 688 00:28:16,736 --> 00:28:20,615 No, eso no es lo que pasó. 689 00:28:20,740 --> 00:28:23,076 Bueno, ¿a dónde fuiste? 690 00:28:23,201 --> 00:28:25,245 Quiero decir, lo sé Fuiste al Reino Unido, pero... 691 00:28:25,370 --> 00:28:26,621 es más que eso. 692 00:28:26,746 --> 00:28:27,622 yo… 693 00:28:27,747 --> 00:28:29,874 Perdí a mi papá. 694 00:28:32,210 --> 00:28:34,462 Lo siento mucho. 695 00:28:34,587 --> 00:28:35,964 Lo lamento. deseo… 696 00:28:36,089 --> 00:28:37,424 Ojalá me hubieras dicho. 697 00:28:37,549 --> 00:28:39,300 Lo sé. yo… 698 00:28:39,426 --> 00:28:41,886 no habia regresado desde que me mudé a los Estados Unidos. 699 00:28:42,011 --> 00:28:44,556 Desde que yo… bueno, desde que huí, sinceramente. 700 00:28:46,599 --> 00:28:48,852 [suspiros] yo… 701 00:28:48,977 --> 00:28:51,312 Realmente quiero abrazarte. 702 00:28:51,438 --> 00:28:52,355 Bueno. 703 00:28:52,480 --> 00:28:53,523 Pero yo no puedo. 704 00:28:53,648 --> 00:28:55,108 -Ah, okey. -Lo siento. 705 00:28:55,233 --> 00:28:58,153 No, son... las incisiones. 706 00:28:58,278 --> 00:28:59,654 -Oh. -Múltiples incisiones. 707 00:28:59,779 --> 00:29:01,990 Veo. 708 00:29:02,115 --> 00:29:05,493 [suspiros] 709 00:29:05,618 --> 00:29:07,829 Oye, ¿podrías...? 710 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 ¿Déjame estar aquí para ti? 711 00:29:10,957 --> 00:29:13,418 Estabas aquí para mí. 712 00:29:15,587 --> 00:29:17,130 Menos esa vez. 713 00:29:17,255 --> 00:29:19,048 Pero… está bien. Eso está bien. 714 00:29:19,174 --> 00:29:21,384 [ambos riendo] 715 00:29:21,509 --> 00:29:22,719 [Kris] Entonces, um… 716 00:29:22,844 --> 00:29:24,387 Entonces, no es una persona que cumple años, ¿eh? 717 00:29:24,512 --> 00:29:25,597 Ah, ¿te diste cuenta? 718 00:29:25,722 --> 00:29:26,765 Sí. 719 00:29:26,890 --> 00:29:28,433 Estamos todos ahí dentro tratando de celebrarte, 720 00:29:28,558 --> 00:29:29,893 y estás recogiendo basura. 721 00:29:30,018 --> 00:29:32,228 Literal basura por unirse a nosotros. 722 00:29:39,068 --> 00:29:41,112 Entonces, la cirugía no salió según lo planeado. 723 00:29:43,156 --> 00:29:46,075 No pudieron conseguir márgenes claros en mis incisiones, 724 00:29:46,201 --> 00:29:48,620 entonces todavía hay células activas. 725 00:29:48,745 --> 00:29:49,704 ¿Entonces más quimioterapia? 726 00:29:49,829 --> 00:29:54,375 Más quimioterapia, sí. 727 00:29:54,501 --> 00:29:56,211 Se siente… se siente como… 728 00:29:56,336 --> 00:29:57,420 la línea de meta estaba justo ahí. 729 00:29:57,545 --> 00:29:58,755 Mi pie estaba ahí... 730 00:29:58,880 --> 00:30:01,591 -Mmm. -Y simplemente… simplemente se movió. 731 00:30:01,716 --> 00:30:05,345 Como… 732 00:30:07,514 --> 00:30:10,809 Estoy muy feliz de que estés aquí. 733 00:30:10,934 --> 00:30:14,062 [música conmovedora] 734 00:30:14,187 --> 00:30:17,607 ♪ 735 00:30:17,732 --> 00:30:18,817 ¿Vamos? 736 00:30:18,942 --> 00:30:20,235 Sí. 737 00:30:20,360 --> 00:30:24,697 ♪ 738 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 ♪ 739 00:30:27,450 --> 00:30:29,369 La única manera que sé no volverás a huir. 740 00:30:29,494 --> 00:30:30,703 Mmm. 741 00:30:30,829 --> 00:30:34,666 ♪ 742 00:30:34,791 --> 00:30:35,708 Continúe entonces. 743 00:30:35,834 --> 00:30:37,001 [risas] 744 00:30:38,419 --> 00:30:39,963 [música indie alegre jugando en el bar] 745 00:30:40,088 --> 00:30:41,339 [Ellis] [en voz baja] Oh Dios mío... 746 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Aria vino. 747 00:30:47,053 --> 00:30:48,096 [Aria] ¡Feliz cumpleaños! 748 00:30:48,221 --> 00:30:49,848 ¡Hola! 749 00:30:49,973 --> 00:30:52,684 Sé que no te encantan los dulces así que te compré una tarjeta de regalo 750 00:30:52,809 --> 00:30:54,936 a mi favorito lugar de ramen en Amsterdam. 751 00:30:55,061 --> 00:30:56,813 ¿Siento que eres un chico de ramen? 752 00:30:56,938 --> 00:30:58,273 Tienes razón. 753 00:30:58,398 --> 00:31:00,859 Gracias. Esto es muy reflexivo. 754 00:31:00,984 --> 00:31:03,236 -Ir. Te traeré una bebida. -Bueno. Gracias. 755 00:31:04,445 --> 00:31:06,698 -[Aria] Kris. -¿Sí? 756 00:31:06,823 --> 00:31:08,449 Lo hice. 757 00:31:08,575 --> 00:31:12,120 Escribí una canción entera. Como A, B, A, B, C, B. 758 00:31:12,245 --> 00:31:13,830 Está todo ahí, completamente formado. 759 00:31:13,955 --> 00:31:16,499 Estás prácticamente vibrando. 760 00:31:16,624 --> 00:31:18,877 [risas] Bueno, después de que te fuiste, 761 00:31:19,002 --> 00:31:21,045 pensé que era Estaré en cama durante días. 762 00:31:21,170 --> 00:31:23,006 Y luego…? 763 00:31:23,131 --> 00:31:25,300 Y luego hablé con Mo. 764 00:31:25,425 --> 00:31:26,926 Lo siento. Larga historia. 765 00:31:27,051 --> 00:31:29,470 Bueno, buen trabajo, Mo. Y gran trabajo, Aria. 766 00:31:29,596 --> 00:31:31,097 Yo... no puedo esperar a escucharlo. 767 00:31:31,222 --> 00:31:33,099 Yo tampoco puedo. 768 00:31:33,224 --> 00:31:34,767 ¿No puedo esperar a escuchar qué? 769 00:31:34,893 --> 00:31:38,313 Aria acaba de terminar de componer. su primera canción original. 770 00:31:38,438 --> 00:31:40,106 -Vaya, felicidades. -Gracias. 771 00:31:40,231 --> 00:31:41,441 Y estás aquí. 772 00:31:41,566 --> 00:31:43,443 deberías estar fuera celebrando con tu gente. 773 00:31:43,568 --> 00:31:45,945 [risas] Bueno… 774 00:31:46,070 --> 00:31:47,363 Yo lo soy. 775 00:31:49,073 --> 00:31:50,116 [risas] 776 00:31:51,409 --> 00:31:53,369 -Gracias. -Mm-hm. 777 00:31:53,494 --> 00:31:54,495 -Gracias. -Bienvenido. 778 00:31:56,122 --> 00:31:58,333 John. 779 00:31:58,458 --> 00:31:59,959 Es bueno verte. 780 00:32:00,084 --> 00:32:02,837 Hola. 781 00:32:02,962 --> 00:32:06,424 [Desi] Y debes serlo ¿La esposa de Juan? 782 00:32:06,549 --> 00:32:07,675 Soy Desi. 783 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Aria. ¿Trabajas en Kaplan? 784 00:32:10,845 --> 00:32:12,180 Sí. 785 00:32:12,305 --> 00:32:14,182 Oh, bueno, encantado de conocerte. 786 00:32:14,307 --> 00:32:15,475 [sonajas de pulsera] 787 00:32:16,726 --> 00:32:18,811 Vaya, eso es tal una hermosa pulsera. 788 00:32:18,937 --> 00:32:22,190 Oh sí. Es. 789 00:32:22,315 --> 00:32:24,192 John sabe lo que me gusta. 790 00:32:27,403 --> 00:32:28,947 Hola, Juan. Encantado de verte. 791 00:32:29,072 --> 00:32:30,448 [Juan] Hola. [Kris] ¿Cómo estás? 792 00:32:30,573 --> 00:32:33,034 [Juan] Bien, bien. [Kris] Bien. 793 00:32:33,159 --> 00:32:34,827 ¿Quieres tomar asiento? 794 00:32:34,953 --> 00:32:35,828 Sí. 795 00:32:35,954 --> 00:32:36,913 Sí. 796 00:32:37,038 --> 00:32:39,499 [oscuridad oscura de la música] 797 00:32:39,624 --> 00:32:45,296 ♪ 798 00:32:45,421 --> 00:32:48,591 ♪ 799 00:32:48,716 --> 00:32:52,512 ♪ 800 00:32:52,637 --> 00:32:57,141 ♪ 801 00:32:57,266 --> 00:33:00,645 ♪ 802 00:33:00,770 --> 00:33:02,355 ♪ 803 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 [Nate] Algo extra para todos ustedes. 804 00:33:07,527 --> 00:33:10,196 [teléfono zumbando] 805 00:33:10,321 --> 00:33:11,739 Oh, tengo que entender eso. Estaré en lo cierto. 806 00:33:11,864 --> 00:33:12,782 [sonido de beso] 807 00:33:13,992 --> 00:33:15,702 Ella, uh, besa mi mejilla. 808 00:33:15,827 --> 00:33:18,663 casi siempre ella sale de la habitación. 809 00:33:18,788 --> 00:33:19,914 Me encanta. 810 00:33:20,039 --> 00:33:22,417 -Mmmm? -Mm-hm. 811 00:33:22,542 --> 00:33:23,751 Pero…? 812 00:33:23,876 --> 00:33:25,086 Nada. 813 00:33:28,381 --> 00:33:29,298 Es simplemente mucho. 814 00:33:29,424 --> 00:33:31,217 [risas] Eh... 815 00:33:31,342 --> 00:33:33,845 Ya sabes, empezamos viéndose, 816 00:33:33,970 --> 00:33:37,098 y de repente estamos compartiendo mi espacio. 817 00:33:37,223 --> 00:33:39,058 Es mi espacio. 818 00:33:39,183 --> 00:33:42,395 no estoy listo para que se convierta en nuestro espacio. 819 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 ¿Eso es terrible? 820 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 No, no. 821 00:33:44,981 --> 00:33:46,190 Es rápido. 822 00:33:46,315 --> 00:33:47,859 Quiero decir, incluso para las lesbianas. 823 00:33:47,984 --> 00:33:50,945 [reprime una risa] ¡Walter! 824 00:33:51,070 --> 00:33:52,864 Lo lamento. ¿Eso es ofensivo? 825 00:33:52,989 --> 00:33:54,073 ¡No! 826 00:33:54,198 --> 00:33:56,284 Estoy orgulloso de ti incluso Sabía hacer esa broma. 827 00:33:56,409 --> 00:33:58,244 [risas] 828 00:33:58,369 --> 00:34:00,872 Y ahora me siento mucho mejor. 829 00:34:00,997 --> 00:34:01,914 Sí. 830 00:34:02,040 --> 00:34:02,957 Está bien, está bien. 831 00:34:03,082 --> 00:34:04,042 Y tienes razón. 832 00:34:04,167 --> 00:34:06,544 Hemos estado… algo así como avance rápido. 833 00:34:06,669 --> 00:34:09,547 Pero una vez que su apartamento las reparaciones finalmente están hechas, 834 00:34:09,672 --> 00:34:13,009 podemos volver a conseguir conocernos poco a poco. 835 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 -Lindo. -Mm-hm. 836 00:34:14,510 --> 00:34:15,386 -Salud. -Salud. 837 00:34:15,511 --> 00:34:16,387 [tintineo de vasos] 838 00:34:19,557 --> 00:34:22,935 [conversación confusa] 839 00:34:23,061 --> 00:34:23,936 Ah, un segundo. 840 00:34:24,062 --> 00:34:25,354 Kris. 841 00:34:25,480 --> 00:34:26,939 [jadeos] ¡Carrie! 842 00:34:27,065 --> 00:34:28,733 ¡Hola! Ha pasado tanto tiempo. 843 00:34:28,858 --> 00:34:30,485 Oh Dios mío. 844 00:34:30,610 --> 00:34:32,737 Oh, mírate. 845 00:34:32,862 --> 00:34:34,489 he estado queriendo decir para llamarte durante semanas. 846 00:34:34,614 --> 00:34:36,240 las cosas estaban tan desordenadas cuando te fuiste. 847 00:34:36,365 --> 00:34:37,533 Honestamente, Estuve cerca de dejarlo. 848 00:34:37,658 --> 00:34:38,701 Mmm. 849 00:34:38,826 --> 00:34:40,661 tu fuiste la razón principal Me encantaba ese trabajo. 850 00:34:40,787 --> 00:34:42,663 Oh, es muy dulce de tu parte decirlo. 851 00:34:42,789 --> 00:34:43,706 ¿Cómo estás? 852 00:34:43,831 --> 00:34:44,791 ¿Cómo está el chef? 853 00:34:44,916 --> 00:34:46,167 Ah. Rompimos. 854 00:34:46,292 --> 00:34:47,627 Ah... Oh. 855 00:34:47,752 --> 00:34:49,670 Se mudó a la costa oeste, y no pude ir 856 00:34:49,796 --> 00:34:51,339 porque, eh... 857 00:34:51,464 --> 00:34:52,924 Vesey Street me ascendió. 858 00:34:55,009 --> 00:34:56,511 ¡Oh! 859 00:34:56,636 --> 00:34:58,429 Eh... 860 00:34:58,554 --> 00:35:00,473 Eh... 861 00:35:00,598 --> 00:35:03,518 ¿Sabes qué? 862 00:35:03,643 --> 00:35:04,852 Eres una estrella. 863 00:35:04,977 --> 00:35:08,147 Me alegra que vean eso. 864 00:35:08,272 --> 00:35:09,649 ¿Deberíamos tomar algo de champán? para celebrar? 865 00:35:11,984 --> 00:35:13,402 [Ellis] Sobre eso. 866 00:35:13,528 --> 00:35:14,737 -Oh, gracias. -De nada. 867 00:35:14,862 --> 00:35:15,738 -Salud. -Salud. 868 00:35:15,863 --> 00:35:19,325 - [vasos tintinean] -Salud. 869 00:35:19,450 --> 00:35:21,119 Te veré más tarde. Fue bueno verte. 870 00:35:21,244 --> 00:35:22,453 ¡Sí! 871 00:35:22,578 --> 00:35:26,165 [charla ambiental y música alegre] 872 00:35:27,875 --> 00:35:30,169 [Aria] ¿Puedo conseguir dos pasteles de queso? 873 00:35:30,294 --> 00:35:31,337 Oye, ¿cómo te va? 874 00:35:31,462 --> 00:35:33,548 Ah, no lo sé. 875 00:35:33,673 --> 00:35:34,966 Algunos días son simplemente muchos. 876 00:35:35,091 --> 00:35:37,135 Mmmm. 877 00:35:37,260 --> 00:35:39,220 Me sentí como siempre el chico que era... 878 00:35:39,345 --> 00:35:41,222 manteniendo todos los fuegos encendidos. 879 00:35:41,347 --> 00:35:42,223 Yo era el papá. 880 00:35:42,348 --> 00:35:43,975 Yo era el dueño del bar. 881 00:35:44,100 --> 00:35:45,852 Marido separado. 882 00:35:45,977 --> 00:35:47,728 Pero ahora… 883 00:35:47,854 --> 00:35:50,731 es como si ni siquiera lo supiera dónde están esos incendios. 884 00:35:50,857 --> 00:35:52,233 ¿Hay incendios? 885 00:35:52,358 --> 00:35:53,901 ¿Qué es el fuego? 886 00:35:54,026 --> 00:35:55,486 [Aria] [risas] Sí, ¿verdad? 887 00:35:55,611 --> 00:35:57,613 Ya sabes, hoy temprano, alguien me dijo 888 00:35:57,738 --> 00:36:00,408 Tienes que dejar que la gente te ayude. 889 00:36:00,533 --> 00:36:02,952 Creo que es más fácil cuando le estás pagando a esa gente. 890 00:36:03,077 --> 00:36:04,453 ¿Has probado la terapia? 891 00:36:04,579 --> 00:36:05,830 No. 892 00:36:05,955 --> 00:36:09,083 Yo... he estado evitando esa ruta por... por un tiempo. 893 00:36:09,208 --> 00:36:10,835 Podría ayudar. 894 00:36:10,960 --> 00:36:13,087 Normalmente estoy enojado con mi terapeuta. por tener razón. 895 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 Ella es genial. 896 00:36:14,797 --> 00:36:15,965 Mmm. 897 00:36:16,090 --> 00:36:19,177 Bueno, tal vez debería inténtalo. 898 00:36:19,302 --> 00:36:21,512 ¿Te... te importaría? compartiendo su nombre? 899 00:36:21,637 --> 00:36:23,556 Por supuesto. 900 00:36:23,681 --> 00:36:26,017 Ahora no me sentiré tan mal por llegar tarde a tu fiesta. 901 00:36:26,142 --> 00:36:27,435 Por favor. es una persona menos 902 00:36:27,560 --> 00:36:29,145 gritándome "Feliz Cumpleaños". 903 00:36:29,270 --> 00:36:31,063 Ese... ese es el regalo. 904 00:36:32,315 --> 00:36:34,317 [Tara] [risas] Eso es realmente interesante. 905 00:36:34,442 --> 00:36:37,737 Bueno… ese era mi casero. 906 00:36:37,862 --> 00:36:41,032 El inspector encontró Moho negro en mi apartamento. 907 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 Ay dios mío. 908 00:36:42,241 --> 00:36:43,659 [Silvia] Oh… 909 00:36:43,784 --> 00:36:46,913 Bueno, supongo que me quedaré. contigo un poquito más. 910 00:36:47,038 --> 00:36:48,122 [sonido de beso] 911 00:36:48,247 --> 00:36:49,207 Ah... 912 00:36:49,332 --> 00:36:51,292 Vaya, guau. 913 00:36:51,417 --> 00:36:53,211 Supongo que la próxima ronda corre por mi cuenta. 914 00:36:53,336 --> 00:36:54,795 [todos] ¡Oye! 915 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 ¿Más champán? 916 00:36:56,547 --> 00:36:57,506 [Walter] Adelante. 917 00:36:57,632 --> 00:37:01,802 [conversación confusa] 918 00:37:01,928 --> 00:37:04,222 [música pensativa] 919 00:37:04,347 --> 00:37:06,224 [las voces se apagan] 920 00:37:06,349 --> 00:37:12,104 ♪ 921 00:37:12,230 --> 00:37:17,610 ♪ 922 00:37:17,735 --> 00:37:23,074 ♪ 923 00:37:23,199 --> 00:37:28,829 ♪ 924 00:37:28,955 --> 00:37:32,208 ♪ 925 00:37:32,333 --> 00:37:34,585 Es mucho, ¿no? 926 00:37:34,710 --> 00:37:36,921 Sí. Estoy bastante cansado. 927 00:37:37,046 --> 00:37:38,673 Y desearía poder acostarme. 928 00:37:39,924 --> 00:37:40,841 Vamos. 929 00:37:44,929 --> 00:37:46,847 te aseguras ¿No viajo en avión esta vez? 930 00:37:46,973 --> 00:37:48,808 No, estás demasiado destrozado ser un riesgo de fuga. 931 00:37:48,933 --> 00:37:52,353 ♪ 932 00:37:52,478 --> 00:37:54,397 ♪ 933 00:37:54,522 --> 00:37:55,815 Les presento… 934 00:37:55,940 --> 00:37:57,316 tu sofá. 935 00:37:57,441 --> 00:37:58,526 ¡Oh! [risas] 936 00:37:58,651 --> 00:38:00,778 El mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos. 937 00:38:00,903 --> 00:38:01,862 [exhala] 938 00:38:01,988 --> 00:38:02,863 [la puerta se cierra] 939 00:38:02,989 --> 00:38:07,868 ♪ 940 00:38:07,994 --> 00:38:09,036 [Nate] Está bien. 941 00:38:10,329 --> 00:38:12,039 Oh… oh, guau. 942 00:38:12,164 --> 00:38:13,040 ¿Qué? 943 00:38:13,165 --> 00:38:14,500 Sí. 944 00:38:14,625 --> 00:38:17,545 ♪ 945 00:38:17,670 --> 00:38:18,879 Esto es perfecto. 946 00:38:19,005 --> 00:38:20,006 Gracias. 947 00:38:20,131 --> 00:38:25,594 ♪♪ 948 00:38:25,720 --> 00:38:28,764 ♪♪ 949 00:38:28,889 --> 00:38:30,725 [Ellis] Y para usted, señor. 950 00:38:30,850 --> 00:38:32,143 Bien, ¿quién es el siguiente? 951 00:38:32,268 --> 00:38:34,854 -¿Puedo hacer un -Vodka soda y twist de lima. 952 00:38:34,979 --> 00:38:37,148 [Ellis] Un toque de vodka, refresco y lima. ¿Y para ti, Aria? 953 00:38:37,273 --> 00:38:38,190 Sauvignon Blanc. 954 00:38:38,316 --> 00:38:39,483 -Bueno. -Gracias. 955 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 [Carrie] ¿Eres tú? 956 00:38:45,614 --> 00:38:49,702 Sí. 957 00:38:49,827 --> 00:38:50,870 Soy Carrie. 958 00:38:50,995 --> 00:38:54,623 ♪♪ 959 00:38:54,749 --> 00:38:57,168 -Estás con Vesey. -Mm-hm. 960 00:38:57,293 --> 00:38:58,711 Te vi hablando con Kris. 961 00:38:58,836 --> 00:39:00,463 Yo... no me di cuenta. 962 00:39:00,588 --> 00:39:02,631 Ella fue básicamente mi mentora. 963 00:39:02,757 --> 00:39:06,677 Entonces, si Kris es fan, tienes que ser especial. 964 00:39:06,802 --> 00:39:07,762 Golpéame. 965 00:39:07,887 --> 00:39:09,638 Me encantaría charlar. 966 00:39:15,144 --> 00:39:18,522 ["Más veo" de S. Carey jugando] 967 00:39:18,647 --> 00:39:20,608 [risas] 968 00:39:20,733 --> 00:39:22,568 [Ellis] ¿Quieres otro? o eres bueno? 969 00:39:22,693 --> 00:39:27,114 ♪♪ 970 00:39:27,239 --> 00:39:29,992 ♪♪ 971 00:39:30,117 --> 00:39:33,204 ♪ Tengo ganas de crecer… ♪ 972 00:39:33,329 --> 00:39:35,956 [cantando en voz baja] 973 00:39:36,082 --> 00:39:37,375 Buenos días. 974 00:39:37,500 --> 00:39:39,001 -Ey. -Hola. 975 00:39:39,126 --> 00:39:40,378 Te hice café. 976 00:39:40,503 --> 00:39:44,256 Guau. 977 00:39:44,382 --> 00:39:45,800 ¿Has visto a mi esposa? 978 00:39:45,925 --> 00:39:48,219 Cosita, voz de un ángel. 979 00:39:48,344 --> 00:39:51,138 Nunca se levanta antes el crack de… 10:00, 980 00:39:51,263 --> 00:39:52,890 si estoy siendo educado? 981 00:39:53,015 --> 00:39:56,310 no quiero para correr el riesgo. 982 00:39:56,435 --> 00:39:58,479 Necesito anotar estas ideas. 983 00:39:58,604 --> 00:40:00,356 -Gracias. -De nada. 984 00:40:00,481 --> 00:40:04,860 ♪♪ 985 00:40:04,985 --> 00:40:07,613 ♪ Querer amar… ♪ 986 00:40:07,738 --> 00:40:13,035 ♪♪ 987 00:40:13,160 --> 00:40:14,870 Y así, mamá. 988 00:40:14,995 --> 00:40:16,872 Muy bien, ahora. Bueno. 989 00:40:18,582 --> 00:40:19,500 Ya sabes, Miqueas... 990 00:40:19,625 --> 00:40:22,461 -¿Eh? -Un día de estos… 991 00:40:22,586 --> 00:40:23,629 no vas a ganar. 992 00:40:23,754 --> 00:40:24,630 Oh. 993 00:40:24,755 --> 00:40:27,758 ♪♪ 994 00:40:27,883 --> 00:40:29,301 [ambos ríen] 995 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 ¡Pero hoy no es el día! 996 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 Hoy no es ese día. 997 00:40:33,556 --> 00:40:34,598 Ay, muchacho. Bueno. 998 00:40:34,723 --> 00:40:35,724 Déjame mostrarte. 999 00:40:37,101 --> 00:40:38,018 Oh. 1000 00:40:39,228 --> 00:40:43,315 ♪ No, no te definiremos ♪ 1001 00:40:43,441 --> 00:40:47,278 ♪ Vivimos una y otra vez ♪ 1002 00:40:47,403 --> 00:40:51,824 ♪♪ 1003 00:40:51,949 --> 00:40:54,743 ♪ No, no soy solo… ♪ 1004 00:40:54,869 --> 00:40:56,662 Eh. [risas] 1005 00:40:56,787 --> 00:40:58,456 ♪ Sobrevivir… ♪ 1006 00:40:58,581 --> 00:41:02,877 [teléfono zumbando] 1007 00:41:03,002 --> 00:41:04,044 ¡Oh, espera, espera! 1008 00:41:04,170 --> 00:41:05,588 Sólo un segundo. 1009 00:41:07,131 --> 00:41:08,257 ¡Ey! 1010 00:41:08,382 --> 00:41:10,217 [hermana] [teléfono] ¿Cómo te va? 1011 00:41:10,342 --> 00:41:12,344 Algo asombroso, en realidad. 1012 00:41:12,470 --> 00:41:13,554 ¿Tienes un segundo? 1013 00:41:13,679 --> 00:41:14,972 Uh, sí, sí, lo hago. 1014 00:41:15,097 --> 00:41:17,766 eh, pero primero, alguien quiere hablar contigo. 1015 00:41:17,892 --> 00:41:20,394 ♪♪ 1016 00:41:20,519 --> 00:41:21,520 FINN: [teléfono] Hola, tía Mo. 1017 00:41:21,645 --> 00:41:22,521 ¡Oye, Finn! 1018 00:41:24,732 --> 00:41:29,987 ♪♪ 1019 00:41:30,112 --> 00:41:35,451 ♪♪ 1020 00:41:35,576 --> 00:41:40,456 ♪♪ 1021 00:41:40,581 --> 00:41:45,252 ♪♪ 1022 00:41:45,377 --> 00:41:48,672 ♪♪